Apa betul SBY minta mengurangi bawang merah?
Perspektif Online
17 August 2006
Nggak penting, lagee. Kalaupun SBY menyebut bawang merah, itu bukan alasan untuk di-interupsi. "Slip of the tongue" semacam itu lumrah saja, dan tidak menandakan kekurangan pada pengucapnya. Bahkan yang begituan itu lebih banyak dilakukan secara sengaja sebagai pelesetan. Andaikara Kelik melakukan lawakan plesetan dalam bahasa Inggris, maka dia akan senang melihat koleksi berikut ini, diambil dari web tentunya. Malah plesetan macam ini ada namanya yaitu spoonerism : words or phrases in which letters or syllables get swapped. Contohnya (tolong kirim sumbangan dalam bahasa Indonesia, yang ada di web cuman bahasa Inggris)
Tease my ears (Ease my tears)
A lack of pies (A pack of lies)
It's roaring with pain (It's pouring with rain)
Wave the sails (Save the whales)
coba cari yang benernya (berhadiah!)
Chipping the flannel
Go and shake a tower
Bad salad (Sad ballad)
Soap in your hole (Hope in your soul)
Plaster man (Master plan)
Pleating and humming (Heating and plumbing)
Birthington's washday (Washington's Birthday)
Rental Deceptionist (Dental Receptionist)
Flock of bats (Block of flats)
Chewing the doors (Doing the chores)
Spoonerisms mendapat nama dari pendeta W.A. Spooner entah bagaimana ceritanya, tolong baca saja sendiri
ingat cerita anak-anak ini?
Prinderella and the Cince (Cinderella and the Prince)
Beeping Sleauty (Sleeping Beauty)
The Pea Little Thrigs (The Three Little Pigs)
Goldybear and the Three Locks (Goldilocks and the Three Bears)
Ali Theeva and the Forty Babs (Ali Baba and the Forty Thieves)
Dari tugas pendeta Spooner di gereja, ada : "Mardon me padam, this pie is occupewed. Can I sew you to another sheet?." (Pardon me, madam, this pew is occupied. Can I show you to another seat?) The spoonerism is a now legendary 'tip of the slung'.
Coba kirim kalimat betulnya dari kalimat panjang seorang dosen (berhadiah!) : "You have hissed all my mystery lectures, and were caught fighting a liar in the quad. Having tasted two worms, you will leave by the next town drain,"
Ini beberapa lagi.
"Let us raise our glasses to the queer old Dean", "We'll have the hags flung out", "Is the bean dizzy?"
Dalam komik Tintin comics, detektif kembar Thomson and Thompson sering mengucapkan spoonerism. Dalam Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Jar-Jar Binks mengatakan "dellow felegates" dalam pidato depan sidang. Dalam salah satu episode The Simpsons, Kepala Polisi Wiggum berucap: "Bake him away, toys!"
Banyak lawakan Amerika yang berisi spoonerism, dan kebanyakan sangat tidak sopan, Tapi karena lucu, kita berikan beberapa contoh. Untuk melihat lengkapnya, termasuk yang 'pornoucap', silakan browsing sendiri. Banyak sekali contoh, bahkan ada buku yang khusus berisi koleksi spoonerism.
"What is the difference between a rooster and a lawyer?"
Jawaban benarnya "One clucks defiance..."), silakan cari terusan plesetannya.
12 Comments: